Семья Джейка Салли и Нейтири пытается исцелить глубокие раны, нанесенные невосполнимой утратой их сына Нетейама. Горе стало тенью, следующей за ними в каждом шаге по лесам Пандоры, окрашивая воспоминания о прошлых битвах в новые, более мрачные тона. Однако покой для них остается недостижимой мечтой, поскольку угроза со стороны возрожденной корпорации «RDA» нарастает с пугающей скоростью. Люди возвращаются с еще более разрушительными силами и безжалостными планами по колонизации планеты, вынуждая кланы На’ви вновь готовиться к войне за свое существование. В этот критический момент, когда единство необходимо как никогда, из глубин джунглей возникает новая, коварная опасность. Племя На’ви, известное как «Пепел», ведомое харизматичным и безжалостным вождем Варангом, бросает вызов авторитету Джейка и его союзу кланов. Варанг, движимый личной обидой и радикальными взглядами на взаимодействие с людьми, видит в Салли предателя, а в его методах — слабость. Этот внутренний раскол среди коренного населения Пандоры становится для семьи испытанием, возможно, более сложным, чем прямое столкновение с технологиями людей, поскольку теперь битва ведется не только за землю, но и за души их сородичей. Противостояние перерастает в полномасштабный конфликт на три фронта, где Джейку и Нейтири приходится балансировать между защитой своей семьи, сплочением верных кланов и противостоянием воинственному племени Варанга, которое мастерски использует древние традиции и верования На’ви в своих целях. «Пепел» не просто воюет; он сеет сомнения, разжигает старые обиды и предлагает свой путь — путь тотального истребления людей без компромиссов. В эпицентре этой бури дети Джейка и Нейтири вынуждены быстро взрослеть, принимая на себя бремя наследия своих родителей и делая собственный, нелегкий выбор в определении того, что есть истинная сила и преданность своему народу. Финал этой истории разворачивается в грандиозном противостоянии, где пламя открытой войны с людьми сливается с пеплом внутреннего раздора, заставляя каждого героя пройти через огонь испытаний, чтобы отыскать свой путь к спасению не только физического мира Пандоры, но и самой души ее обитателей, их единства и веры в будущее без насилия.